태고보우국사 선시

-태고보우국사 선시-

 

回光返照尙茫茫  (회광반조상망망)

直下承當猶滯跡  (직하승당유체적)

進問如何還大錯  (진문여하환대착)

如如不動如頑石  (여여부동여관석)

放下着莫妄想  (방하착막망상)

卽是如來大圓覺  (즉시여래대원각)

歷劫何曾出門戶  (역겁하증출문호)

暫時落泊今時路  (잠시낙박금시로)

此菴本非太古名  (차암본비태고명)

乃因今日云太古  (내인금일운태고)

 

빛을 돌려 비춰보아도 그저 아득하기만 하니

지금 즉시 안다고 해도 그 흔적은 남네

‘무엇인가’ 다시 물으면 더욱 잘못되나니

여여하고 부동하기 돌덩이 같네

놓아버려라 망상 피우지 말라

이는 곧 부처의 큰 깨달음이니

내 일찍 오랜 옛적 이 문을 나왔으니

지금 잠시 이 길에 머물고 있네

이 암자 본 이름은 태고가 아닌데

오늘이 있으므로 태고라 부르네